ΑφοράΈνστολοι

Κύρωση τεχνικής διευθέτησης Ελλάδας και Γερμανίας για την Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 στην Κρήτη

Άμυνα2026/01/00143Υπουργείο Εθνικής Άμυνας

Δημοσίευση ΦΕΚ: 21 Σεπτεμβρίου 2026

Έλεγχος παραπομπών

Κάποιος αυτόματος έλεγχος παραπομπών πέρασε οριακά — ελέγξτε τις πηγές πριν βασιστείτε σε λεπτομέρειες. Τι σημαίνει →

Τι λέει το έγγραφο · 6 ισχυρισμοί

Κάθε πρόταση παρακάτω φέρει παραπομπή — πατήστε την για να δείτε το ακριβές σημείο στο επίσημο κείμενο.

Τι αλλάζει

Ο νόμος την Τεχνική Διευθέτηση μεταξύ των Υπουργείων Άμυνας της Ελλάδας και της Γερμανίας για τη συμμετοχή ελληνικών μονάδων αεράμυνας στην Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 στην Κρήτη.
Η Τεχνική Διευθέτηση καθορίζει τους όρους, τις διαδικασίες, τις αρμοδιότητες και τις οικονομικές ρυθμίσεις για την υποστήριξη των ελληνικών μονάδων αεράμυνας από τη γερμανική μονάδα.
Κατά την Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021, το προσωπικό των ελληνικών μονάδων αεράμυνας εντάσσεται στην επιχειρησιακή διοίκηση και στον έλεγχο της γερμανικής μονάδας.
Η πάγια δαπάνη του Έλληνα Μετέχοντα για την παροχή ενός στόχου δεν υπερβαίνει τα 196.378 ευρώ.
Ο Έλληνας Μετέχων εξοφλεί τις υποχρεώσεις πληρωμής με τραπεζική μεταφορά εντός 60 ημερών από την παραλαβή, στην τράπεζα που υποδεικνύεται στο τιμολόγιο.

Από πότε

Ο νόμος ισχύει από τη δημοσίευσή του στην .

Τι πρέπει να κάνει η διοίκηση

Ο Έλληνας Μετέχων: Να εξοφλεί τις υποχρεώσεις πληρωμής με τραπεζική μεταφορά στην τράπεζα που αναγράφεται στο τιμολόγιο, με αναφορά του σχετικού αριθμού. εντός εξήντα ηµερών από την παραλαβή. Κύρωση: Τυχόν δαπάνες που προκύπτουν λόγω καθυστερηµένης πληρωμής θα βαρύνουν τον Έλληνα Μετέχοντα.

Το πλήρες κείμενο του ΦΕΚ16 τμήματαΆνοιγμα κειμένου

Το επίσημο κείμενο

Άρθρο πρώτο

ΠροοίμιοΠροοίμιο

NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 5332 Κύρωση της Τεχνικής Διευθέτησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της 350 Πτέρυγας Κατευθυνόμενων Βλημάτων και της 180 ΜΚ/Β ΧΩΚ στην Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 της Γερμανικής Πτέρυγας Πυραυλικής Αεράμυνας 1 στο Πεδίο Βολής ΝΑΤΟ (NAMFI) στην Κρήτη. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:

Απόσπασμα 1Απόσπασμα 1

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης Άρθρο 1 Ορισμοί Άρθρο 2 Σκοπός Άρθρο 3 Σκοπός και αντικείμενο Άρθρο 4 Ιεραρχία Άρθρο 5 Προμήθειες και υπηρεσίες Άρθρο 6 Τιμολόγηση Άρθρο 7 Πρόβλεψη και αποζημίωση για παρουσίαση εναέριων στόχων Άρθρο 8 Απαιτήσεις Άρθρο 9 Αεροπορικό ατύχημα Άρθρο 10 Διαβαθμισμένες πληροφορίες Άρθρο 11 Συντονισμός πληροφοριών Άρθρο 12 Επίλυση διαφορών Άρθρο 13 Τελικές διατάξεις Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος

Άρθρο πρώτοΚύρωση Τεχνικής Διευθέτησης11 παρ.Άρθρο 1

Άρθρο πρώτο Κύρωση Τεχνικής Διευθέτησης Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Τεχνική Διευθέτηση μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Άμυνας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της 350 Πτέρυγας Κατευθυνόμενων Βλημάτων και της 180 ΜΚ/Β ΧΩΚ στην Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 της Γερμανικής Πτέρυγας Πυραυλικής Αεράμυνας 1 στο Πεδίο Βολής ΝΑΤΟ (NAMFI) στην Κρήτη, που υπογράφηκε στην Αθήνα και στη Βόννη από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους των εν θέματι κρατών τη 15η Σεπτεμβρίου 2021, το κείμενο της οποίας, σε πρωτότυπο στην αγγλική και στην ελληνική γλώσσα, έχει ως εξής:

παρ. 1Άρθρο 1

§1

1. Definitions For the purpose of this TA, the following definitions will apply: (1) German Air Force Service (GAF Service): The term German Air Force Service means the German Air Force Forces Command (LwTrKdo). (2) German Air Force Unit (GAF Unit): The term German Air Force Unit means the German Air Missile Defence Wing 1 (DEU AMD Wing 1). (3) Hellenic Air Force Service (HAF Service): The term Hellenic Air Force Service means the Hellenic Tactical Air Force (HTAF). (4) Hellenic Air Defence Forces Units (HADFUs): The term Hellenic Air Defence Forces Units means the 350 Guided Missile Wing (GMW) and the 180 Hawk Air Defence Battalion (HADB), participating in the Multinational Tactical Firing 2021. (5) Combat Enhancement Training/ Force Integration Training (CET/FIT): The term Combat Enhancement Training/ Force Integration means the training exercise phase with the participation of HADFU’s personnel and equipment which will take place at NAMFI. (6) Tactical Ballistic Missile (TBM): The term TBM means an appropriate threat representative TBM target. (7) Federal Office of Bundeswehr for Equipment, Information Technology and In-Service Support (BAAINBw):The term Federal Office of Bundeswehr for Equipment, Information Technology and In-Service Support means the German Federal Office for the provision of the target.

παρ. 2Άρθρο 1

§2

2. Purpose The purpose of this TA is to establish conditions and the procedures, responsibilities and financial arrangements required for the support to the HADFUs by the GAF Unit for the course of integration and the actual Multinational Tactical Firing 2021 conducted by the GAF Unit at NAMFI, Crete.

παρ. 3Άρθρο 1

§3

3. Objective and Scope (1) The HADFU’s personnel are invited to participate at meeting/ training activities in the Federal Republic of Germany, or at NAMFI, Crete after close coordination with the GAF Unit. When foreign armed forces enter the territory of the Federal Republic of Germany or the territory of the Hellenic Republic, the current national requirements for quarantine or testing are to be observed. Exceptions or special regulations are to be decided with the civilian authorities if necessary. All measures will be closely coordinated and decided by the GAF Service and the HAF Service. The GAF Service and the HAF Service will arrange and decide the necessary precautionary measures with regard to COVID-19. (2) From 24'September to 28'"September 2021, an Interoperability and Planning Verification Phase with the participation of the HADFU’s personnel and equipment will take place at NAMFI, Crete to setup and verify the system status in preparation for the Multinational Tactical Firing 2021. (3) Thereafter, from 29'" September to 30'°September 2021, a Combat Enhancement Training/ Force Integration Training (CET/FIT) exercise phase with the participation of HADFU’s personnel and equipment will take place at NAMFI, Crete to practice the integration of the HADFU for the Multinational Tactical Firing 2021 within GAF Unit Defence Design as well as the Command and Control Structure and to adhere to the security regulations followed by the final mission preparation from 1% to 214 October 2021. (4) From 3%October to 7ΦΟοίορει 2021 (8'"October being a back up firing day), the GAF Unit will conduct a Multinational Tactical Firing 2021 at NAMFI, Crete. The HADFU will be integrated in the GAF Unit for the duration of this firing campaign.

παρ. 4Άρθρο 1

§4

4. Chain of Command (1) The HADFU’s personnel will at all times remain under administrative authority, including disciplinary control of their national superiors. (2) During the Multinational Tactical Firing 2021 the HADFU’s personnel is integrated into, and under the Operational Command and Control of the GAF Unit in accordance with the mutually accepted procedure for the conduct of operations as mentioned in Section 3 (6) of this TA. (3) With regard to the conduct of the Multinational Tactical Firing 2021, in this special functional area the HADFU personnel will be under Operational command of the GAF Unit. (4) The Greek Participant will ensure that HADFU’s personnel will comply with, in particular, the regulations and procedures pertaining to the GAF Unit related to the implementation of this TA such as safety regulations and environmental provisions. The GAF Unit will make available these regulations whenever they deem necessary or upon request.

παρ. 5Άρθρο 1

§5

5. Supplies and Services (1) The charges for the provision of support services under this TA will be determined in compliance with German Armed Forces regulations and rates valid at the time of the provision of support on the basis of STANAG 2034. (2) The GAF Service will offer against reimbursement to the HADFU Personnel the following supplies and services during the deployment training in the Federal Republic of Germany, if required: - catering - military accommodation (3) Medical support will be provided in accordance with the provisions of the Agreement between the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany and the Minister of Defence of the Hellenic Republic concerning the Mutual Co-use of Medical and Dental Facilities of their Forces, dated 13 August 1993. (4) Equipment items will be provided to the HADFU’s personnel at no cost (free of charge) and will be used with care and must be returned in the same condition in which they were received, except for wear and tear encountered during normal use. (5) The necessary TBM target presentation for the firing activities under Section 3 (4) for the HADFU Unit will be procured by the BAAINBw. (6) The BAAINBw will procure one (1) STAR target for the benefit of the Greek Participant. The one (1) STAR target will be included in the target presentation during the Multinational Tactical Firing 2021 in order for the HAWK and/or PATRIOT Weapon Systems (WS) of the HADFUs to launch up to four (4) missiles.

παρ. 6Άρθρο 1

§6

6. Invoicing (1) The costs of the TBM target presentation, regarding the one (1) STAR target as mentioned in Section 7 (2) of this TA will be accounted separately by the BAAINBw to the Greek Participant's payment office mentioned in Section 6 (3) below. (2) The accounting office of the German Participant for the aerial target presentation will be the: Federal Office of Bundeswehr for Equipment, Information Technology and ΙΠ- Service Support L2.4 Ferdinand-Sauerbruch-Str. 1 D-56073 Koblenz Germany E-Mail: BAAINBwL2.4@bundeswehr.org (3) The competent accounting office of the Greek Participant will be the: Hellenic Air Force General Staff Financial and Accounting Center 229 Mesogion Avenue TGA 1010 Papagou Camp 15561 Athens Greece Tel.: 210 659 2902 E-Mail: olka.hafgs@haf.gr (4) All payment obligations will be invoiced by the German Participant to the Greek Participant. The Greek Participant will settle them by bank transfer no later than sixty days after receipt to the bank designated in the invoice and quoting the reference.

παρ. 7Άρθρο 1

§7

7. Provision of and reimbursement for Aerial Target Presentation (1) For the TBM target presentation, in accordance with Section 6 of this TA, the German Participant will arrange one (1) STAR target to be used as a part of the target presentation, which will be reimbursed by the Greek Participant. The target presentation will be used jointly.during the Multinational Tactical Firing 2021. The TBM target presentation will be provided in accordance with the respective contracts of the BAAINBw. (2) The fixed costs for the Greek Participant for the provision of one (1) STAR target mentioned in Section 5 (5) of this TA will not exceed EUR 196.378,00(one hundred ninety-six thousand three hundred seventy eight Euro). It is intended to destroy the one (1) STAR target during the Multinational Tactical Firing 2021.

παρ. 8Άρθρο 1

§8

8. Claims (1) Non-contractual claims arising out of, or in connection with, the execution of this TA will be settled in accordance with Article VIII of the NATO SOFA. (2) Contract claims will be processed and adjudicated, in accordance with applicable national law, with direct payment to BAAINBw by the Greek Participant. (3) In the case of loss of or damage to provided equipment caused by HADFU’s personnel, the Greek Participant must also assume responsibility for negligent acts in the performance of their official duties. Settlement of such claims will be coordinated between the Participants.

παρ. 9Άρθρο 1

§9

9. Air Accident Any air accident or incident involving assets provided under this TA will be subject to an investigation in accordance with the provisions of STANAG 3531 "Safety Investigation and Reporting of Accidents/Incidents Involving Military Aircraft, Missiles and or UASs" and STANAG 3318 "Aero medical Aspects of Aircraft Accident/Incident Investigation". The investigation report will be handed over to the Greek Participant. 10.Classified Information (1) All classified NATO information stored, handled, generated, transmitted or exchanged as a result of the execution of this TA will be treated in accordance with NATO Regulations and Participants’ national security laws and regulations as applicable. All classified national information stored, handled, generated, transmitted or exchanged as a result of the execution of this TA will be treated in accordance with the provisions of the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Hellenic Republic regarding the mutual protection of classified information, dated 14 December 1999. (2) The Participants will give directives that any information or material disclosed or made available to visitors will be treated in accordance with the provisions of this TA. (3) All classified information subject to the provisions of this paragraph will continue to be protected in the event of cessation of this TA. 11.Information Coordination Press releases will be coordinated between the competent authorities of the Participants. 12. Settlement of Disputes Should any dispute regarding the interpretation or application of this TA arise

παρ. 9 (συνέχεια 2/3)Άρθρο 1

§9 συνέχεια 2

υφιστάμενες εθνικές απαιτήσεις για καραντίνα ή εξετάσεις θα πρέπει να τηρηθούν. Τυχόν εξαιρέσεις ή ειδικοί κανονισμοί θα αποφασίζονται από τις πολιτικές αρχές εάν κρίνεται απαραίτητο. Όλα τα µέτρα θα συντονίζονται στενά και θα αποφασίζονται από την Υπηρεσία της Γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας και την Υπηρεσίας της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας. Η Ὑπηρεσία της Γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας και η Ὑπηρεσία της Ελληνικής Πολεμικής Αεροπορίας θα διευθετούν και αποφασίζουν τα απαραίτητα προληπτικά µέτρα σε σχέση µετον ΟΟΝΙΡ-Ί9. (2) Από την 241 Σεπτεµβρίου έως την 281 Σεπτεµβρίου 2021, θα λάβει χώρα στο Πεδίο Βολής ΝΑΤΟ στην Κρήτη µια Φάση Πιστοποίησης Διαλειτουργικότητας και Σχεδιασμού µε τη συµµετοχή προσωπικού και εξοπλισμού των Μονάδων Ελληνικών Δυνάμεων Αεράµυνας, προκειµένου να ρυθμιστεί και ελεγχθεί η κατάσταση του συστήµατος κατά την προετοιμασία για την Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021. (3) Στη συνέχεια, από την 291 Σεπτεµβρίου έως την 30Η Σεπτεµβρίου 2021, θα λάβει χώρα µια φάση άσκησης της Εκπαίδευσης Ενίσχυσης Μάχης / Εκπαίδευσης Ολοκλήρωσης Δύναμης µε τη συµµετοχή προσωπικού και εξοπλισμού Μονάδων των Ελληνικών Δυνάμεων Αεράµυνας στο Πεδίο Βολής ΝΑΤΟ στην Κρήτη, προκειµένου να εφαρµοσθεί η ολοκλήρωση της Μονάδας των Ελληνικών Δυνάμεων Αεράµυνας για την Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 στο πλαίσιο του Αμυντικού Σχεδιασμού της Μονάδας της Γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας, καθώς και της Δομής Διοίκησης και Ελέγχου, και να τηρηθούν οι κανονισμοί ασφαλείας των οποίων έπεται η τελική προετοιμασία της αποστολής από την 11 έως τη 24 Οκτωβρίου 2021. (4) Από την 3] Οκτωβρίου έως την 7η Οκτωβρίου 2021 (µε την 81 Οκτωβρίου να είναι η εφεδρική ηµέρα βολής), η Μονάδα της Γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας θα διεξάγει την Πολυεθνική Τακτική Βολή 2021 στο Πεδίο Βολής ΝΑΤΟ στην Κρήτη. Η

παρ. 9 (συνέχεια 3/3)Άρθρο 1

§9 συνέχεια 3

αποζηµιωθεί από τον Έλληνα Μετέχοντα. Η παρουσίαση στόχων θα χρησιµοποιηθεί από κοινού κατά τη διάρκεια της Πολυεθνικής Τακτικής Βολής 2021. Η παρουσίαση στόχων του Τακτικού Βαλλιστικού Βλήματος θα παρέχεται σύµφωνα µε τις αντίστοιχες συμβάσεις της Ομοσπονδιακής Ὑπηρεσίας της ΒιωΓάθθννεηΓ για Υποστήριξη σε Εξοπλισµό, Τεχνολογία Πληροφοριών και Ενδοὐπηρεσιακή Υποστήριξη. (2) ΕΠΗ πάγια δαπάνη για τον Έλληνα Μετέχοντα για την παροχή ενός (1) στόχου ΘΤΑΕΗ που αναφέρεται στο Άρθρο 65 (5) της παρούσης Τεχνικής Διευθέτησης δεν θα υπερβαίνει τα 196.378,00 ΕΥΡΩ (εκατόν ενενήντα έξι χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα οκτώ ευρώ). Σκοπός είναι να καταστρέψει τον έναν (1) στόχο 9ΤΑΗ κατά τη διάρκεια της Πολυεθνικής Τακτικής Βολής 2021. 8. Απαιτήσεις (ΊΏ) Μη συμβατικές απαιτήσεις που προκύπτουν από ή σε σχέση µε την εκτέλεση της παρούσης Τεχνικής Διευθέτησης θα διευθετούνται σύµφωνα µε το Άρθρο ΝΙΙΙ της ΝΑΤΟ 9Ο0ΟΕΑ. (2) Οι συμβατικές απαιτήσεις θα διεκπεραιώνονται και κρίνονται, σύµφωνα µε το εφαρµοστέο εθνικό δίκαιο, µε απευθείας πληρωμή προς την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία της ΒΙΓΑΕΘΝΝΕΗΙΓ για Ὑποστήριξη σε Εξοπλισµό, Τεχνολογία Πληροφοριών και Ενδοὐπηρεσιακή Υποστήριξη από τον Έλληνα Μετέχοντα. (3) Σε περίπτωση απώλειας ή ζηµίας σε παρεχόµενο εξοπλισμό προκληθείσας από το προσωπικό των Μονάδων των Ελληνικών Δυνάμεων Αεράµυνας, ο Έλληνας Μετέχων θα πρέπει επίσης να αναλαμβάνει ευθύνη για αμελείς ενέργειες κατά την εκτέλεση των επισήμων καθηκόντων τους. Η διευθέτηση των εν λόγω απαιτήσεων θα συντονίζεται μεταξύ των Μετεχόντων. 9. Αεροπορικό Ατύχημα

Υπόλοιπα μέρη του ΦΕΚ · 2Κεφαλίδα του ΦΕΚ · Τέλος του ΦΕΚ

Κεφαλίδα του ΦΕΚΚεφαλίδα του ΦΕΚ

21.09.2026 21:31:53 ΨΗΦΙΑΚΑ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ VARVARA ZACHARAKI ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 21 Σεπτεμβρίου 2026 ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 143

Τέλος του ΦΕΚΤέλος του ΦΕΚ

Καποδιστρίου 34, 104 32 Αθήνα Τηλ. Κέντρο 210 5279000 Αποστολή εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ *01001432109260022* στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://eservices.et.gr

PDF από το αρχείο μας Επίσημη πηγή (et.gr)

Ημερομηνίες ισχύος

Τι λέει το έγγραφο · 6 ισχυρισμοί

Τι αλλάζει

Από πότε

Τι πρέπει να κάνει η διοίκηση